Il Libro di Tommaso il Contendente o l'Atleta è un vangelo gnostico scritto in lingua copta presumibilmente datato nella prima metà del III secolo. L'attribuzione è a
Tommaso apostolo, anche se a riguardo vi sono molti dubbi, e molto più probabile che contenga qualche tematica comune al
vangelo di Tommaso ma non proprio tutto il trattato. Il libro contiene una rivelazione segreta di Gesù all'apostolo. Ormai ritenuto perduto, fortunatamente ne è stata ritrovata una versione tra i Codici di
Nag Hammâdi nel 1945.
Il libro di Tommaso il Contendente è noto anche più semplicemente come il Libro di Tommaso (da non confondere con il
Vangelo di Tommaso o con il
vangelo dell'infanzia di Tommaso o con l'
apocalisse di Tommaso ) e ci sono varie teorie relative alla composizione del testo:
In primo luogo, poiché è solo l'inizio a costituire un dialogo mentre il resto è un monologo, potrebbe in origine essere stato due opere, una di dialogo ed uno di monologo, poi successivamente unite.
La seconda ipotesi sostiene, invece, che il lavoro abbia avuto origine da una lettera scritta da un Ebreo affascinato dalla filosofia ellenica, alla quale a sua volta e stata data un impostazione cristiana e convertita in un dialogo.
Altri invece sostengono che dal momento che lo scriba del testo è chiamato come Matthias , questo lavoro potrebbe in realtà essere una parte del perduto Vangelo di Mattia .L'ultima ipotesi( che è anche quella più conosciuta) invece sostiene che si tratti di un libro scritto da
Tommaso proprio per raccontare il dialogo diretto che avvenne tra Gesù e lo stesso
Giuda Didimo Tommaso, detto il gemello.
Il contenuto di questo lavoro è abbastanza gnostico, infatti, le sue allusioni gnostiche del pleroma e della luce contro il fuoco indicano chiaramente le sue origini.
Bisogna però aggiungere che anche se il contenuto gnostico si può identificare soprattutto nella visione di Gesù, il testo ha comunque un linguaggio metaforico ed un simbolismo che sono sorprendentemente lontani da ogni forma di
gnosticismo.
Questa è una traduzione che tenta di percepire le sacre parole segrete dette da Gesù a
Tommaso scritte nel libro di Tommaso:
queste sono le parole che il salvatore disse a
Giuda Tommaso e che io, Mathaias, scrissi, mentre stavo camminando, ascoltandoli parlare.
Il Salvatore disse: "Fratello Tommaso, ora che abbiamo il tempo, ascoltami, e io ti rivelerò le cose che riflettono nella tua mente.
"Ora, dal momento che è stato detto che tu sei il mio compagno di doppio e vero, esaminati, e sappi chi sei, in che modo esisti, e come sei è venuto al mondo. Poichè dal momento che sarai chiamato mio fratello, non ti conviene essere ignorante di te stesso. E so che hai capito, perché avevi già capito che io sono la conoscenza della verità. Così, mentre tu mi accompagni, anche senza capire, sei già venuto a sapere, e sarai chiamato 'colui che conosce se stesso'. Perchè chi non ha conosciuto se stesso non ha conosciuto altro, ma chi si è conosciuto ha al tempo stesso già raggiunto la conoscenza della profondità del tutto. Allora , tu, mio fratello Tommaso, vedrai ciò che è oscuro per gli uomini, vale a dire, quello che non vede chi inciampa nell' ignoranza. "
e
Tommaso disse al signore: "Perciò ti prego di dirmi quello che ti chiedo prima di ascendere, e quando avrò sentito da voi le cose nascoste, allora posso parlare di loro. Ed è ovvio per me che la verità è difficile da eseguire davanti agli uomini. "
Il salvatore rispose, dicendo: "Se le cose che sono visibili ti sono invisibili, come si può sentir parlare di cose che non sono visibili? E come potrete essere chiamati "lavoratori"? In questo senso si è apprendisti che non hanno ancora ricevuto l'altezza della perfezione. "
Ora
Tommaso rispose e disse al salvatore: " parlami di queste cose che sono nascoste."
Il Salvatore disse: le cose che sono visibili, lo sono nella loro radice, ed è il frutto che li nutre. Ma questi corpi visibili sopravvivono divorando creature simili a loro con il risultato che il corpo cambia. Ora, ciò che cambia decadrà e perirà, e non ha alcuna speranza di vita da allora in poi, dal momento che il corpo è bestiale.
E
Tommaso rispose: "Perciò io vi dico, signore, che coloro che parlano di cose che sono invisibili e difficili da spiegare sono come quelli che sparano le loro frecce contro un bersaglio di notte. Certo, sparano le loro frecce come chiunque farebbe, ma anche se il bersaglio non è visibile, una luce verrà fuori e nasconderà il buio, poichè apparirai tu, la nostra luce illuminante, o signore "..
Gesù disse: "E'alla luce che la luce esiste."
Tommaso disse: "Signore, perché questa luce visibile che splende per conto di uomini cresce insieme a noi?"
Il Salvatore disse: "O beato Tommaso, naturalmente questa luce visibile brilla a vostro nome - non in modo che tu rimanga qui, ma piuttosto per venire via - e ogni volta che tutti gli eletti abbandonano la bestialità, allora questa luce si ritirerà fino a la sua essenza, e la sua essenza lo accoglierà, dal momento che è un buon servitore. "
Poi il salvatore continuò e disse: "Chiunque cerca la verità dalla vera saggezza si renderà le ali in modo da volare, in fuga dalla lussuria che brucia gli spiriti degli uomini." E si farà le ali per fuggire da ogni spirito visibile. "
E
Tommaso rispose, dicendo: "Signore, questo è esattamente quello che ti sto chiedendo, da quando ho capito che tu sei quello che è vantaggioso per noi, come dici tu."
Anche in questo caso il salvatore rispose e disse: "Perciò è necessario per noi parlare con la sagezza, dal momento che questa è la dottrina del perfetto e se, si ha il desiderio di diventare perfetti, si devono osservare queste cose. In Caso contrario, il tuo nome sarà 'ignorante', dal momento che è impossibile per un uomo intelligente vivere con la pazzia, sappi che il bene e il male sono la stessa cosa - in realtà l'uomo saggio sarà alimentato dalla la verità e "sarà come un albero che cresce dal torrente tortuoso" -.ci sono alcuni uomini che invece, pur avendo le ali, sono lontani dalla verità , Perchè chi li guida è il fuoco, il quale darà loro l'illusione di verità, e brillerà su di loro con una bellezza deperibile, e li imprigionerà in una dolcezza amara ma affascinare. L 'uomo cosi' sarà cieco, la sua anima brucierà e avrà un palo bloccato nel cuore che non potrà mai rimuovere. Si sarà incatenato con le sue catene e avrà legato tutti i suoi arti con l'amarezza della schiavitù della lussuria per le cose visibili, questo perchè ebbe l'impulso di essere troppo attratto verso il basso;.. ciò lo assimila a tutte le bestie del regno deperibile "
"Beato l'uomo saggio che ha ricercato la verità, e quando l'ha trovata, si posò su di essa per sempre."
E' utile ed è un bene per voi, stare nella verità, dal momento che le cose visibili tra gli uomini si dissolveranno - la carne si dissolverà, e se si è giunti al nulla si verrà ad essere tra le cose visibili , tra le cose che si vedono e si verrà straziati dal dolore a causa dell'amore per la fede che un tempo possedevano. Inoltre, coloro che hanno vista tra le cose che non sono visibili, senza quell' amore periranno nella preoccupazione per questa vita. Basta poco e ciò che è visibile si dissolverà "
Tommaso rispose e disse: "Che cosa abbiamo da dire di fronte a queste cose? Che diremo ai ciechi? Quale dottrina dobbiamo esprimere a questi miseri mortali che dicono:" Siamo venuti a fare il bene e non maledicono, "e affermano: "Se non fossimo stati generati nella carne, non avremmo conosciuto iniquità"? "
Essi sono privi di vedere il regno in quanto amano la dolcezza del fuoco e sono servi della morte e della corruzione. Precipiteranno nell'abisso e saranno tormentati dall'amarezza della loro natura malvagia. Essi andranno all'indietro, verso la disperazione. Essi perseguono questo sconvolgimento senza rendersi conto loro follia, pensando che sono saggi, in realtà il loro corpo la loro mente è rivolta a se stessi, il loro pensiero è occupato dalle loro opere. Ma sono solo bruciati dal fuoco. "
Tommaso gli rispose e disse: " io sono più preoccupato per loro, cosa si può fare?
Il Salvatore rispose e disse: "Qual è la tua opinione?"
Giuda quello che si chiamava
Tommaso - disse: "Sei tu, Signore, al quale si addice di parlare, e io ad ascoltare."
Il Salvatore rispose: "Ascolta quello che sto per dire e credi nella verità, Ciò che semina e ciò che viene seminato si dissolveranno nel fuoco - il fuoco e l'acqua si nascondono nelle tombe delle tenebre. E dopo un lungo periodo di tempo essi manifesteranno il frutto negli alberi del male, si verrà puniti, uccisi dalla bocca delle bestie e degli uomini su istigazione delle piogge, dei venti, dell'aria e della luce che splende al di sopra. "
Rispose
Tommaso: "Tu ci hai convinto, signore. Ora sappiamo nel nostro cuore che sia così, e che la tua parola è sufficiente. Ma queste parole che ci parlano di noi sono ridicole e spregevoli al mondo d'oggi poichè sono spesso fraintese. Quindi, come possiamo andare a predicare, dal momento che le tue parole non sono apprezzate in tutto il mondo? "
Il Salvatore rispose e disse: "In verità ti dico che chi allontanerà il suo volto da te o ti ghignerà o sorridere a queste cose, in verità ti dico che sarà consegnato al sovrano che regna sopra sopra tutti i poteri, il loro re, il quale li getterà dal cielo verso l'abisso, imprigionandoli in un luogo stretto e buio. Essi subiranno l'amarezza pesante dell' Ade che è costante, non perdona e li perseguiterà. Flagelli di fuoco che gettano una pioggia di scintille in faccia cadranno su colui che viene perseguito. Se lui fugge verso ovest, si trova il fuoco. Se si volta verso sud, si trova anche lì. Se si gira verso nord, la minaccia del fuoco ribollente si incontra di nuovo.
Poi il salvatore ha continuato, dicendo: "Guai a voi, senza Dio, quelli che non hanno speranza, che si basano su cose che non accadranno!
"Guai a voi che sperate nella carne e nella prigione che perirà! Quanto tempo sarete ignari? La vostra speranza è impostata sul mondo, e le vostre anime si stanno corrompendo.
"Guai a voi entro il fuoco che brucia in voi, perché è insaziabile!
"Guai a voi a causa della ruota che gira nelle vostre menti!
"Guai a voi entro la presa della combustione che è in voi, perché divorerà le vostre carni e lacerare apertamente le vostre anime di nascosto, e si prepara per i tuoi compagni!
"Guai a voi, prigionieri, che non realizzate la vostra perdizione, né riflettere sulla vostra situazione, e non avete capito che andate verso le tenebre e la morte!. La vostra mente è squilibrata a causa del rogo che è in voi, dolce sono il veleno ed i colpi del nemico! E il buio è aumentato per voi come un luce, perché abbandonate la libertà per la servitù! avete oscurato i vostri cuori e vi siete arresi alla follia, avete riempito i vostri pensieri con il fumo del fuoco che è in voi! E la vostra luce si è nascosta nella nube.
"Guai a voi che abitate in errore, incuranti che la luce del sole che giudica e guarda dall'alto in basso il tutto girerà intorno a tutte le cose, in modo da ridurre in schiavitù i nemici. Non vi accorgete neppure della luna, che di notte e di giorno guarda in basso, guardando i corpi delle vostre stragi!
"Guai a voi che amate e vi siete inquinati di rapporti sessuali! Guai a voi che siete chiusi nella morsa dei poteri del corpo, perché vi affliggono! Guai a voi chiusi nella morsa delle forze dei demoni malvagi! Guai a voi che ingannate le membra con il fuoco! Chi è che farà piovere una rugiada rinfrescante su di voi per estinguere la massa di fuoco ardente che giace su di voi? Chi è che farà sì che il sole risplenda su di voi per disperdere le tenebre in voi e nascondere il buio e l'acqua inquinata?
"Il sole e la luna saranno una piacevole fragranza per voi insieme con l'aria e lo spirito e la terra e l'acqua. Infatti, se il sole non splende su questi corpi, appassiranno e periranno come erbacce, se il sole, invece, splenderà su di loro, prevarrà la vita e prospererà la terra in cui crescono. E quando l'erba cresce, al padrone, piace ancora di più, perché avrebbe sofferto grandi dolori a causa di queste piante poichè avrebbe dovuto sradicarle. "
Poi Gesù continuò e disse loro: "Guai a voi, perché voi non avete ricevuto la dottrina.
"Beati voi che avete avuto una conoscenza preventiva degli ostacoli e che fuggono le cose aliene.
"Beati voi che siete insultati e non stimati a causa dell' amore che avete per il signore.
"Beati voi che piangete e siete oppressi da quelli senza speranza, voi sarete liberati da ogni schiavitù.
"Vegliate e pregate di non essere nella carne, ma piuttosto di uscire dalla schiavitù e l'amarezza di questa vita. E quando pregate, troverete ristoro, per aver lasciato alle spalle la sofferenza e la disgrazia . Perché quando si uscirà dalle sofferenze e dalle passioni del corpo, si riceverà riposo dal bene, e tu regnerai con il re, poichè sei andato da lui e lui da te, d'ora in poi, nei secoli dei secoli, Amen. "post correlato:
vi presento il mio libroblog 
AVVERTENZA il contenuto di questo blog è proprietà privata i testi non possono essere ripubblicati né usati per alcuno scopo senza il consenso dell'autore
Nessun commento:
Posta un commento